Saint Seiya: momentos tontos y errores de doblaje que te hacen perder la calma.

Saint Seiya: momentos tontos y errores de doblaje que te hacen perder la calma.

De niños, cuando miramos estas magníficas series de anime por primera vez (Dragon Ball, Saint Seiya, Supercampeones), nuestra emoción era tal que pasábamos por alto todos sus errores, sin importar tipo o magnitud. Ya de mayores, cuando la nostalgia nos obligó a mirarlas nuevamente, comenzamos a notar que, en ciertos aspectos técnicos, eran un poco estúpidas… igual de asombrosas, pero un poquito más tontas de lo que recordábamos.

Ahora bien, en defensa de nuestros amados anime, muchas veces la responsabilidad de las innumerables situaciones estúpidas no era de la serie como tal, sino de las traducciones y doblajes; y si no me crees, repasemos juntos estos ejemplos.

El origen de la felicidad, según Shiryu

—Si la Tierra estuviese cubierta de agua, podríamos encontrar la felicidad.

Ahora entiendo. El calentamiento global solo es una feliz estrategia a largo plazo.

Leche: ¿una nueva unidad de medida de tiempo?

—Caballero Cygnus, me pregunto: ¿cuántos segundos podrás seguir enfrentándome?

—¿Segundos? Contestaré a tu pregunta con esto: es inútil llorar por la leche derramada, ¿entiendes?

No temen destruir el planeta, pero sí ir a la cárcel

Miradas enfrentadas que pronostican una batalla que conmoverá la Tierra, pero ¡cuidado! Viene la policía…

¿Shunrei peleando en las 12 casas? Explícame esto, Shiryu

«Seiya y Shiryu penetran en la cuarta casa, Cáncer; mientras tanto, Shunrei pasa a través de Géminis después de desesperada batalla».

¡Pobre loco!

—Me parece que hablas demasiado para lo poco que haces

—Hmm, ¡pobre loco!

—*cara de entrar al baño y que esté tu abuela*

Los consejos de Marin

—Marin, vine a verte… a pedirte un consejo

—¿Sí? ¡Pues toma consejo! *golpe directo en la mandíbula*

Siervo de Satán

—Haha ha ha! Gobernaremos el mundo

—No puede ser. Mi hermano ha cambiado de ideas, ¡se ha convertido en un aliado de Satán!

Creo que le erraste de mitología, Shun.

El caballero número 13

«No importa que ocurra otro combate, ¡lucharé en el nombre de Athena portando la armadura de Sagitario!»

Buenísimo, narrador, no sabía que también eras un Caballero…

Shiryu “asesina” a Ikki

Shiryu: —¿Entonces crees que nuestras armaduras están tan muertas como Ikki?

Ikki se encontraba detrás suyo.

¿Otro Caballero más?

Shun: —No puedo creerlo. La cadena ha dejado de atacar y se rinde. Lo mismo que sucedió justo con el Caballero de Junini.

Nadie me presentó a ese Caballero aún.

¿Los Caballeros de Acero?

Santo de Plata: —No los conozco, ¿quiénes son ustedes?

Caballeros de Acero: —¡Los Caballeros de Acero!

Santo de Plata: —¿Los Caballeros de Acero?

Seiya: —¿Los Caballeros de Acero?

Athena: ¿Los Caballeros de Acero?

Las observaciones de Seiya

—Por eso nos encontramos en el fondo del mar, donde la humedad es muy alta.

Brillante, Seiya, brillante.

Berrinches cósmicos

Ikki: —Fui tan torpe como para recibir otra vez tu golpe mortal de Ken, pero ya he podido ver a través de todos tus kens

—¡Entonces quédate con todos!

Y para despedirnos…

Saori buscaba desesperadamente el casco dorado, ya que estaba perdido y por eso mismo lo buscaba junto al resto de los Caballeros…

Jamás lo hubiera sospechado.

Bonus track: recordando la influencia del patriarcado

No tiene nada que ver con Saint Seiya, pero es épico (y mi editor me obligó).

Esperamos tus comentarios.

Otros Geeks estan leyendo: